Muere el autor de la mítica canción infantil 'Puff, el drac màgic'

El mundo de la música folk despide a Peter Yarrow, el talentoso cantautor del trío icónico Peter, Paul and Mary, quien falleció este martes en Nueva York a los 86 años tras una lucha de cuatro años contra el cáncer de vejiga. Nacido el 31 de mayo de 1938 en Manhattan, Nueva York, Yarrow era hijo de inmigrantes judíos provenientes de Ucrania. Antes de encontrar su vocación en la música, estudió pintura en la Universidad de Cornell, donde también comenzó a explorar su pasión por el canto y la guitarra.

En 1961, junto a Mary Travers y Noel "Paul" Stookey, formó el legendario trío Peter, Paul and Mary, cuya propuesta musical se caracterizaba por ricas armonías vocales, una fusión de folk y pop, y un fuerte compromiso con el activismo social. Su álbum debut homónimo lanzado en 1962 vendió más de dos millones de copias, y el grupo se convirtió en un referente del movimiento de protesta de los años 60 en Estados Unidos. Su versión de "Blowin' in the Wind" fue especialmente significativa en la Marcha por los derechos civiles de 1963 en Washington.

Peter Yarrow, además de ser un compositor talentoso, era un ser humano generoso y apasionado, como destacó su hija Bethany Yarrow en un comunicado: “Era juguetón y sabio, siempre dispuesto a compartir su creatividad y compromiso con los demás”. Su legado no solo incluye su música, sino también su contribución al activismo progresista que marcó una época.

La mítia canción 'Puff, el drac màgic'

Entre sus obras más recordadas está "Puff, el drac màgic" ("Puff, the Magic Dragon"), una canción que trascendió generaciones y culturas, contando con versiones en diversos idiomas. En catalán, esta canción se conoce como "Puff, era un drac màgic", gracias a una traducción realizada por Lluís Miquel, un destacado cantautor valenciano que popularizó el tema en los años 70. La versión catalana se mantuvo fiel al espíritu lúdico y melancólico de la original, consolidándose como un clásico en el repertorio infantil y cultural de Catalunya.

A continuación, la versión catalana de "Puff, era un drac màgic":

Puff, era un drac màgic
que vivia al fons del mar,
però sol s’avorria molt
i sortia a jugar.

Jugava amb les onades,
seguint el seu camí,
i els peixos tots cridaven:
“Puff, vine cap aquí!”

Però tot d’una un dia
la seva sort va acabar,
i el nen que l’estimava tant
de cop no va tornar.

Oh, Puff, el drac màgic,
que vivia al fons del mar,
ara ja no juga més,
doncs sol s’avorrirà.