'Cicló', una colección de ensayos breves sobre la palabra y la traducción

Con la aparición de Diguem que la traducció és art de Sawako Nakayasu y Les dues ales d'un ocell. Una conversa a tres sobre la traducció de Dolors Udina, Mireille Gansel y Antoni Clapés, Raig Verd ha lanzado Cicló, una nueva colección de libros de pequeño formato  caracterizada por su cubierta de notable belleza y con los que, según la editora Laura Huerga, se busca “aproximarnos a un uso de la lengua más consciente desde la traducción” a fin de ofrecer nuevos modelos de interpretación y formulación en la lengua propia, defendiendo un mejor reconocimiento de la traducción y de su potencial por aportar luz a los textos originales.

En el acto de presentación, celebrado en el Espai Línia, Udina, traductora del primero de los títulos citados, explicó que el texto de Nakayasu “es impresionante; su gracia es que, en cada frase que dice, la autora se refiere a alguien que ha hecho algo nuevo en traducción". Clapés, por su parte, explicó el origen del segundo, fruto de un trabajo colectivo: “empezamos sin mucha idea de hacer un libro, pero nos pareció que cuando conversábamos los tres salían cosas interesantes y grabamos estas conversaciones. Después de podar y ordenar mucho, ha salido este libro”. Añadió que "el matiz de las palabras no lo incorpora la inteligencia artificial porque una cosa es hacer una traducción mecánica, por ejemplo de un artículo de The New York Times y otra, muy diferente, traducir un libro de poesía”.

Finalmente Huerga señaló que "la traducción es un arte y queremos que siga siendo así, al menos defenderlo en ciertos ámbitos por su parte creativa y en el ejercicio intelectual que supone el acto de traducir".

A lo largo de los meses siguientes aparecerán dos nuevos títulos: Un nosaltres sense estat de Yásnaya Elena Aguilar y Electric sarcasm de Dimitra Ioannu.